Improving the privacy of Grin

You mean just Grin or you mean Grin + other protocols as well? I guess I need to understand more about what the actual “issues” are on this front.

Either way, Bitcoin had this issue with two different ways to pay on layer 1 and multiple ways to pay on layer 2. Synonym developed a solution called SlashPay that is built on Hyperdrive and a DHT.

This is of course ancillary to Bitcoin itself and just a third party solution that is baked into a wallet.